This post has no translation. Please excuse me for posting it in my native spanish but I just felt this had to be posted exactly as it had been written, five years ago (you can use the translate widget below). Every year on her birthday I write a letter to my daughter and take her footprints. This was not the first letter (I think I've been writing to her well before I was even pregnant) but it is definitely a very special one. It was inspired by one of my favorite spanish books: ''Donde el corazón te lleve'' by Susanna Tamaro, and of course by the inexplicable strength of this little warrior. I wrote this to her when we were first able to take her out of the incubator to take her footprints for hospital paperwork (Elena was a preemie born at 33 weeks). The first time I held her she was 8 days old. The actual size of her footprints is a little under two inches!!! Today she turns 5...yet I still get the same ache in my heart to think she was once so little, so weak, so vulnerable. There and then, I swore I would take care of this baby girl with my life. Even today, her strength and love for life never cease to amaze me.
 |
| Note her tiny head was the size of my husband's thumb!!! |
Bienvenida al mundo Elena!
Estas son las primeras huellas que dejarás en él. Pronto darás tus primeros pasitos, y con ellos iniciarás el viaje de tu vida. Recorrerás la inmensidad de este mundo y todo lo que el destino tiene preparado para ti. Con estos piecitos llegarás muy lejos, allá donde tú quieras. Conocerás mucha gente y lugares distintos. Algunos de ellos serán agradables y bellos y te harán sentir feliz y en casa, otros serán oscuros y sólo querrás salir corriendo para buscar de nuevo la luz...pero no temas, porque nunca estarás sola. Siempre tendrás a tu fiel compañero; tu corazoncito. El te mostrará de nuevo el camino a casa y pronto volverás a sonreír; pero tendrás que aprender a escucharlo.
Habrán momentos en los que tendrás que correr para llegar a los lugares que te esperan. Habrán quienes correrán contigo, a tu lado, brindándote apoyo y compañía a lo largo del camino; y algunos pocos intentarán tumbarte para llegar antes que tú. Esta es la carrera natural de la vida. Ten paciencia, tú llegarás a tu ritmo y a tu momento. Si avanzas con paso firme, nada podrá detenerte...y cuando inevitablemente caigas, deténte, respira profundo, y con la misma serenidad y determinación que iniciaste el viaje, ponte de pie y comienza de nuevo. No mires atrás, puedes tropezar; el camino está hacia adelante.
Llegará el día en que ya no querrás recorrer el camino sola, y conocerás a alguien para recorrerlo contigo. Elige bien. Elige alguien lo suficientemente fuerte para poder levantarte cuando caigas y poder cargarte cuando estés cansada. Alguien lo suficientemente comprensivo para dejarte caminar adelante y mantener su distancia cuando necesites tu espacio. Elige a alguien a quien puedas admirar y seguir sus pasos cuando te quedes atrás o te falte aliento, pero sobre todo: elige a alguien que te ame lo suficiente para nunca dejarte atrás.
...Y en los momentos que más estrecho y oscuro se ponga el camino, el mundo parezca haberte abandonado, y te sientas sola y perdida, detente nuevamente, mira hacia arriba, busca un claro de luz en el cielo y escucha de nuevo a tu corazón...que yo estaré al otro lado del mundo, desde donde iniciaste tu viaje, enviándote palabras de aliento que te lleguen en el viento. En ellas te prometo encontrarás consuelo, ánimo, fuerzas, y todo el AMOR que necesites para ponerte de pie de nuevo y continuar tu viaje.
....Y si un día tienes prisa por volver a casa, corre!!! que yo te estaré esperando!!!
Te quiere,
Tu Mami.
Whenever I'm away from her, this is exactly how I like to picture her:
 |
| Photo By Cocó Dárdano |
HAPPY BIRTHDAY MY LITTLE WARRIOR!!!
XO,
YOUR PROUD MOMMY.
Happy Birthday Elena !! Te queremos mucho !! Nos haces mucha falta !!
ReplyDeleteEl Barquito de Papel